Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für rivalizar

konkurrieren
Ich möchte mich nun nicht mit ihm messen und nicht mit ihm konkurrieren. Não gostaria de ter de medir forças com ele, de rivalizar com ele. Es droht die Gefahr, dass auch das Wasser als Ware in diesen Markt aufgenommen wird, eine Ware, die in naher Zukunft auf dem Markt mit Erdöl konkurrieren wird. Há igualmente o risco de a própria água vir a ser incluída neste mercado como uma mercadoria, uma mercadoria que, num futuro próximo, irá rivalizar no mercado com o petróleo. Das wäre eine praxisorientierte Tätigkeit, die, Herr Patten, nicht mit der großen außenpolitischen Arbeit konkurrieren würde, die in der Kommission oder im Rat von anderen Zuständigen geleistet wird. Tratar-se-ia de um trabalho prático que não iria rivalizar, Senhor Comissário Patten, com políticas externas de larga escala desenvolvidas por outros no seio da Comissão ou do Conselho.
messen
Ich möchte mich nun nicht mit ihm messen und nicht mit ihm konkurrieren. Não gostaria de ter de medir forças com ele, de rivalizar com ele.